@migu music@

3. Halt!

停!

Eine Mühle seh’ ich blinken

我见到一间磨坊

Aus den Erlen heraus,

在树丛中若隐若现;

Durch Rauschen und Singen

透过浪花和歌声,

Bricht Rädergebraus.

响起了水车的叫喊.

Ei willkommen, ei willkommen,

你好啊,你好啊,

Süßer Mühlengesang!

磨坊的歌曲多么甜蜜!

Und das Haus, wie so traulich!

瞧这小屋啊,多么亲切!

Und die Fenster, wie blank!

瞧这窗户,洁净又美丽!

Und die Sonne, wie helle

瞧这太阳,那么明亮

Vom Himmel sie scheint!

它的光芒来自天堂!

Ei, Bächlein, liebes Bächlein,

哦,小溪啊,可爱的溪流,

War es also gemeint?

原来你是这样的想?

(每段有韵abcb)

孔雀儿 译

原文见 http://www.xici.net/d4949949.htm