@migu music@

4. Danksagung an den Bach

向小溪致谢

War es also gemeint,

你是这样想的啊,

Mein rauschender Freund?

我奔流的伙伴?

Dein Singen, dein Klingen,

你的歌唱,你的铃声,

War es also gemeint?

原来你就是这样的想?

Zur Müllerin hin!

到磨坊女那儿去哦!

So lautet der Sinn.

它好像是这样说.

Gelt, hab’ ich’s verstanden?

那我听懂了吗?

Zur Müllerin hin!

到磨坊女那儿去哦!

Hat sie dich geschickt?

是她派你来到?

Oder hast mich berückt?

还是我庸人自扰?

Das möcht ich noch wissen,

我多么想明白,

Ob sie dich geschickt.

是不是她派你来到.

Nun wie’s auch mag sein,

不过,不管它是不是,

Ich gebe mich drein:

我也不再争执:

Was ich such, hab ich funden,

我寻觅的,我找到了,

Wie’s immer mag sein.

不管它是不是.

Nach Arbeit ich frug,

我要找活儿做,(干完活儿我问自己,)

Nun hab ich genug

就得到结果,(我有没有满意)

Für die Hände, fürs Herze

我的手,我的心(我的双手,和我的心?)

Vollauf genug!

都满意的结果!(完全的满意!)

(每段有韵aaba)

孔雀儿 译

原文见 http://www.xici.net/d4949949.htm