@migu music@

作曲 : Eddy Pradelles/Nazim Khaled/Manon Romiti/Silvio Lisbonne

作词 : Nazim Khaled/Manon Romiti

À toi la fille qui me rend si

Dure et si tendre

Qui sait m'parler, quand j’suis barré

Je veux rien entendre

Quand j'ai le coeur souple

Quand j'ai le coeur lourd

Des pluies de peines

La lame trempée dans de l’acier

Quand j'suis paumé que tout m'enchaîne

Und nur mit dir zusammen

Kann ich entflieh'n aus den Gedanken

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

Sur ma planète?

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

Comme-ci comme-ça

Und all die Sorgen auf meinem Herzen

Sie werden leichter

So ist das Leben, so ist die Liebe

Ça va, ça va

Das ist für dich, was auch passiert

Kann auf dich zählen, auch wenn ich weiß

Dass dich doch selbst auch Sorgen quälen

Toi dont je sais

Que même blessée

T'es toujours là

Pour me porter

Pour abréger

Ma peine jusqu'à c'que j'sois léger

Manchmal bin ich gefangen

Seh’ überall Mauern und Schranken

Mon bonheur me méprise

Et si ce soir tu me demandes

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

Sur ma planète?

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

Comme-ci comme-ça

Und all die Sorgen auf meinem Herzen

Sie werden leichter

So ist das Leben, so ist die Liebe

Ça va, ça va

À ceux que j’ai

Parfois négligé

Peut être un peu libre

Pour pas déranger

Moi, le naufragé

Sur mon bateau ivre

J'ai pas d’bouée

Pas d'freu d'dêtresse

J'suis pas doué

Pour les caresses

Mais si jamais

Vous m’demandez

Quand tout me blesse

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

Sur ma planète?

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

Comme-ci comme-ça

Und all die Sorgen auf meinem Herzen

Sie werden leichter

So ist das Leben, so ist die Liebe

Ça va, ça va

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

Sur ma planète?

Wie geht es dir? Ça va, ça va, ça va

Und lachst mich an

Les biéres, les vins

Que je bois en vain

N'ont pas I'goût de le fête

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

Ça va, ça va