@migu music@

I See

 

作词：安九

作曲/编曲：赵瑟

演唱：安九

和声：赵瑟

混音/母带：Cuttlefish

中文翻译：梅长苏、安九

 

When I smelled the same ocean breeze,

With the dust and dirt at my face,

I overheard the stories of debris,

From skies far away and untouched,

From old chanting in Jerusalem,

And from ancient books that have been smutched.

Well, I see.

 

当尘灰满面

此刻又逢海烟

耳畔响起残垣往事

自远空绝境

自耶城旧唱

自古卷斑驳

吾知兮

 

When I felt the same wind whipping,

With the mud and sand on my feet,

I overheard the history of the world,

Since the clock was set to go on,

Since we live to chase the unknown,

And since how everything was meant to be.

Oh, I see.

 

当泥土裹足

此刻又凛寒风

耳畔响起天地前史

自光阴离弦

自鸿蒙初寻

自万物既定

吾知也

 

Now you light the only lamp for me,

with a sparkle in the dark,

into all my heart that I never knew could fit.

Now you cleared the only road for me,

As I was searching wildly,

With my eyes open and my soul become free,

Yes, I see.

 

仿若天启吾人

亘绝暗夜中忽见微光闪烁

心方知有所倚

仿若天启吾人

苍茫长路中忽见希冀横空

心方知有所向

吾知矣

 

As the sun shines through the farthest place of a dappled corner,

that had been long forgotten by the crowded world,

There’s the young grass that grows towards the warmth,

And finds its way out of the harsh cold night...

 

红尘曾弃处

晨光终所及

新草别寒夜

默默向暖生

 

Now you light the only lamp for me,

with a sparkle in the dark,

into all my heart that I never knew could fit.

Now you cleared the only road for me,

As I was searching wildly,

With my eyes open and my soul become free,

Yes, I see.

 

仿若天启吾人

亘绝暗夜中忽见微光闪烁

心方知有所倚

仿若天启吾人

苍茫长路中忽见希冀横空

心方知有所向

吾知矣

 

When I smelled the same ocean breeze,

With the dust and dirt at my face,

I overheard the stories of debris.

And, I see.

 

当尘灰满面

此刻又逢海烟

耳畔响起残垣往事

吾知矣