L.A.’s De Lux are a post-disco dance-punk DIY duo that sound like they could have come out of 1979 or 1982 just as easily as the present.